| EDITORIAL
PORTO ALEGRE , MÁS BELLA!
> Los artistas que participan
de esta I Bienal Del Mercosur, estan realiando mudanzas en ritmo y en el
visual de la ciudad de Porto Alegre. Sus obras, i "Intervenciones" sorpreendentes,
llaman la atención a detalles y particularidades jamás antes
percibidas o valorizadas por la populación.
> El arte es un "estado de espiritu"
contagiante. Y su apresentación provoca efectos "intangibles", como
la mudanza de la "frequencia"mental del apreciador y la expansión
de la percepción del indivíduo. Nadie es inmune al arte,
las formas, la belleza y estos beneficios y significados, independiente
del que el autor quiere expresar. Cada uno ve, y sinete o se posiciona
adelante de la misma, com le es de su conveniencia. Y en esto reside el
encanto y el misterio del arte.
> Aparentemente sosegado, el
artista es un ser provocante, rebelde, revolucionario, inquieto y irriquieto.
El nos ofrece una visión sin límites, una "ventana"( o un
"link" sin "frame") que no podemos (y no deseamos) volver o cerrar ...
! Embarque en este "viaje" y
vea, ahora,
Porto Alegre, más alegre
y más bella!
**
>> Jornalista Joyce Larronda
- Reg. Prof.: 5349-RS/BR
>> Editora do Jornal Eletrônico
do Mercosul
>> Arte Gráfica: André
L. Raimann
>> Fone/Fax:(+55 51) 582-8863
>> e-mail: larronda@zaz.com.br
>> Internet: http://www.jornalartelatina.com.br
http://www.joycelarronda.com.br
*
|
|
| INTERVENCIONES
EFÍMERAS
?QUIEN
Y LO QUÉ ES EL ARTISTA?
> No solo de obras "prontas"
es hecha la I Bienal del Mercosur. En esta muestra, de contexto gigantesco,
también se incluyen artistas que llegaron a Porto Alegre propositalmente
"hacer arte", crear ...
> El programa incluye intervenciones
Efímeras, que se constituyen en una relación plástica
entre las obras de los artistas y los lugares característico (atracciones
turísticas) de la ciudad, con el objetivo de crear situaciones sorprendentes,
que tiene por objetivo envolver las personas, inavertidamente o no.
> En algunos casos los trabajos
llaman la atención para el lado del humor. Y otros, para detalles
específicos de la capital del Estado de Rio Grande do Sur, como
su arquitetura característica.
> Las obras que resultan de las
"Intervenciones" estan expuestas en varios locales de la ciudad, una de
ellas - localizada en el Largo Glênio Perez, enfrente de la Prefeitura
Municipal de Porto Alegre - ?Se llama " Intervención? ?Contrato
de Trabajo? - y fue idealizada por los artistas plásticos uruguayos
Eduardo Cardoso y Fernando Peirano. |
La populación acompaño
el trabajo del pedrero-artista.
|
| ?INTERVENCIÓN/
CONTRATO DE TRABAJO? > Todo trabajo debria ser realizado por um profesional
de la construcción civil, seleccionado a partir de un anuncio de
periódico de "empleo temporario" (free lancer). Un gran número
de trabajadores se presentó para "ganar una plata extra",
sin saber de lo que se trataba.
> Eduardo Cardoso y Fernando
Periano entrevistaron los candidatos (muchos tenian dificuldad de entender
"extraña
propuesta") y selecionaron el pedrero
Máximo Vieira Souza.
> Conforme los autores de la
obra/idea, el propio anuncio convocando candidatos, la entrevista de selección,
todo esto hace parte de la obra. El objetico es dejar en el aire cuestiones
como: "Quién y lo que es el artista?" Por esto enfoque inédito,
casual, la categoria de obras "Efímeras" es la más
polémica de la I Bienal de Artes Visuales del Estado de Rio Grande
del Sur.
> Máximo (el "improvizado"
artista)
dispone de 3000 ladrillos y bastante argamasa para desenvolver una obra,
"como
el deseaba o imaginado". De la imaginación del pedrero
surgiron: una grande "cumbra" para mate, un banco y cercado, todo
projectado y construido, por él, en una área disponible de
8x8 metros.
EL
ARTE NO SE SUJETE A LA PLATA. > El contrato que fue firmado com el presidente
de I Bienal, Justo Werlang, determinaba que Máximo recibiría
R$
0,15 - valor en "Real", la moneda brasileña (aproximadamente
US$ 0,15) por cada ladrillo utilizado. Del total de ladrillos, el pedrero
usó casi la mitad.
> El pedrero justifica: "No
me preocupé de colocar una gran cantidad de ladrillos com el fin
de ganar más plata. Mi intención era de hacer algo bonito". |
|
| SU
LEGADO, LADRILLOS Y MUCHA ARGAMASA. > "Para que quede bien firme y no
desprenderse em la cabeza de la gente" - conforme èl - dieron
una forma a uma "cumbra para mate", "porque es el símbolo de
la cultura 'gaúcha' y yo queria agasajar a nuestro Estado de Rio
Grande del Sur, Brasil".
> Máximo se inspiró
em la "figura" del "gaúcho", com su tradicional "cumbra
de mate". La "cumbra", es um recipiente hecho de una "calabaza"
que seca y vaciada en la cual el "gaúcho" prepara e bebe
junto a una hoguera, una especie de té amargo de "hierba de mate"
, bebida tradicional de la región.
> El "gaúcho",
es el hombre campesino, oriundo del Estado de Rio Grande del Sur (BR),
que cuida del ganado y usa caballos como cabalgadura. Figura correspondiente
al "cowboy" norteamericano. La palavra "gaúcho" tiene su
origen en el Latin: viene de la palabra "gáudio", que significa
alegria. |
Con ladrillos y argamasa, la obra/homenaje
a
I Bienal del Estado Rio Grande
del Sur.
|
| UN
DÍA DE GLÓRIA, PARA UN HOMBRE COMÚN. > Los artistas
plásticos Eduardo Cardoso y Fernando Peirana, fueron responsables
por el "Dia de Glória" de Máximo Vieira Souza, retirando
del anonimato un "trabahador humilde", casado, padre de cuatro hijos.
Páginas enteras en los periódicos y noticiário de
las televisiones, registraron, el trabajo de pedrero, incentivado por la
populación que juntó a su redor.
> Amigos, clientes, colegas de
escueka de sus hijos, también fueron a ver el "nuevo artista".
Sobre todo esto, Máximo dijo, con simplicidad: "
> "Yo me siento como un representante
de la clase operaria que tuvo coraje de llegar en un local público
u realizar su propria idea!
**
>> Texto: Ana Paula Wolf
>> Fotos: Edson Vara ( Divulgação
- I Bienal do Mercosul)
* |
Aqui vimos un "gaúcho" al
lado de la "hoguera", sorbiendo el "mate" en inserable "cumbra", utensile
que inspiró a Máximo.
|
|
UN
ÓMNIBUS, QUE ES UNA OBRA DE ARTE
> Es como "realidad virtual",
pero es real el artista venezolano Carlos Cruz-Diez brindó la ciudad
con una obra de arte que circula regularmente por las calles, llevando
pasajeros (sin trampas o sorpresas), en viaje tranquilo a sus destinos.
> Simplesmente, el transformó
un tradicional ómnibus de linea (reemplazando) los tradicionales
colores (blanco, ocre y amarillo) por azul, verde, naranja e negro, agregando
rayas en el nuevo "Layout". El viaje inaugural tuvo entre los pasajeros
el Secretario de Estado de La Cultura del Estado de Rio Grande del Sur,
Nelson Boeira y el presidente de la I Bienal del Mercosur, Justo Werlang.
> El público recibió
com simpatia la idea de "viajar en una obra de arte". El ómnibus
de la empresa portoalegrense "Carris", está circulando alternadamente
en dos trayectos (lineas T5 y T2). Para dar oportunidad a más personas
usufruir de este placer".
> Carlos Cruz-Diez vive hacia
37 años en Paris y ya habia hectto proyectos semejantes para los
transportes urbanos de Marselha (FR) y Caracas (VE). |
 |
| IMAGINÁRIO
OBJETUAL
ARTISTAS TRANSFORMAN LA
CIUDAD
> La I Bienal de Artes Visuales
del Mercosur presenta una propuesta de arte, para ser apreciada a partir
de una perspectiva inovadora: el Imaginario Objetual. El reto se
constituye en tratar aspectos de la ciudad de Porto Alegre en la visión
de los artistas latinoamericanos.
> Algunos artistas han sido invitados
a recorrer el centro de Porto Alegre con el fin de recolectar objetos existentes
en el ambiente urbano - que hacen parte del cotidiano y, si bien, no son
percibidas por las personas - buscando nuevas ideas e inspiraciones: Fernando
Limberger (BR), Fernando Luchesi (BR), Jorge Barrão (BR), Marcos
Coelho Benjamin (BR), Marcos Chaves (BR), Mário Sagradini (UR),
Monica Giron (AR), Patricio Farias (BR) y Sydia Reyes (VE).
> El Imaginario Objetual
es una especie de "relectura" de la ciudad que cuyo resultado de
la labor no debe ser visto apenas como "arte inusitada". Esto porque
los artistas buscan cosas de un nuevo modo.
> Los lugares escogidos para
realizar las pesquisas de los artistas fueron los más tradicionales
y movimentados de Porto Alegre: el Muelle, el Parque Marina del Brasil,
el Mercado Publico y el DEPRC (al lado de la Usina del Gasômetro).
Hoy dia estos lugares abrigan extraños y bellas obras de arte "transformista". |
Mônica Giron (AR)
|
|
ARTE
QUE REVELA EL NUESTRO "LADO SOMBRA"
ATENCIÓN
PARA LO QUE "NO QUERÍAMOS" VER. > La directriz del
Imaginário
Objetual es el intercâmbio cultural. Son llevados a cabo mudanzas
estéticas de objetos, espacios, y estas transformaciones que los
artistas traem, a partir del que piensan y de lo que resulta de sus proprios
trabajos.
JORGE
BARRÃO: ?COMO TRATAMOS LOS ANIMALES? > Piezas extremamente
curiosas se encuentram en el DEPREC, como el trabajo del artista Jorge
Barrão. EL estabeleció cercas llenándolas de lechón,
cinco gallinas, un gallo y una perrita blanca, que fue "savada"
por la perrera de la Universidad Federal Del Rio Grande del Sue (UFRGS).
Todo esto, es para retratar "el tratamiento dado a los animales por
la populación portoalegrense". |
|
| SYDIA
REYES: NINÕS ABANDONADAS. > Sydia Ries (Venezuela) escogió
un túnel, herrumbrado, colocando dentro un aparato de televisión
transmitiendo imagénes de muchachitos de calle de ciudad.
MARCUS
CHAVES: DESTACA NUESTRA CULTURA. > EL "carioca"* (*persona nascida
en el Rio de Janeiro, Brasil) Marcus Chaves, llenó puestos de extintores
de incendio com varios objetios rechazados por la populación: un
despertador qye suena sin parar al lado de un gato de pelusa y la tradicional
hierbamate, y objetos que representam la cultura "gaúcha"
de Rio Grande del Sur. |
Sydia Reyes (VE)
|
| MARIO
SAGRADINI: TRANSFORMA BASURA EN LUJO. > Coladuras de heno,
cartelas de la oalle, lona cuero, palomitas de maíz, gorra de pedreros
y otras coas más, todo colocados en el piso, iacen parte de la obra
del uruguayo Mario sagradini.
> Decenas de otros elementos
tales como: fotos de habitués de vernissage, "despacho" (objetos
utilizados en rituales esotéricos), barcos llenos de objetios y
mujchos otros más fueram usados por los artistas para expressar
en cada obra "pedazos" y particularidades de Porto Alegre.
**
>> Texto: Ana Paula Wolf
>> Fotos: Edson Vara
*
Finalização da
edição):
**
>> Próxima Edición:
mais informações sobre a I Bienal do Mercosul
**
>> Jornalista Joyce Larronda
- Reg. Prof.: 5349-RS/BR
>> Editora do Jornal Eletrônico
do Mercosul
>> Arte Gráfica: André
L. Raimann
>> Fone/Fax:(+55 51) 582-8863
>> e-mail: larronda@zaz.com.br
>> Internet: http://www.jornalartelatina.com.br
http://www.joycelarronda.com.br
* |
Mário Sagradini(UR)
|
